El laboratori de traducció col·laboratiu “Toward a Lexicon of Usership” (2013)

El laboratori de traducció col·laboratiu del llibre de Stephen Wright “Toward a Lexicon of Usership” (2013) va començar a Can Serrat Art Residency al novembre de 2017, continuarà el seu itinerari a través d’altres centres de producció de Catalunya: La Escocesa (22, 23 i 26 de gener de 2018) i ACVic (27 i 28 de gener de 2018).

“En quatre sessions, diumenges a la tarda durant el mes de novembre a Can Serrat, ens vam proposar provar i verificar una hipòtesi audaç i no provada: que llegir un text és, en essència, traduir, contrastar i tornar a traduir aquest text. Això significaria que l’ús simple d’un text, realment llegir-lo, seria portar-lo literalment a la vida i a les paraules d’un idioma diferent. Cap (o pocs) de nosaltres erem traductors experts; cap tenia realment temps per traduir un llibre, però aquest era el fons de la qüestió: el desig de llegir el text en conjunt, va permetre que una traducció (de fet, dues traduccions al català i castellà) sorgís sense que esdevenís un treball!

En els propers mesos, a partir de mitjans de gener, portarem aquests laboratoris oberts de traducció wiki en diferents formats i llocs, obrint-los a nous usuaris, però al mateix temps confiant en un grup central d’usuaris compromesos, els que van estar des del principi del projecte, i se’ls hi pot demanar que supervisin la versió final que es publicarà digitalment i en edició impresa a la primavera de 2018.”

Stephen Wright