Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Laboratori de traducció ‘Toward a Lexicon of Usership’ Stephen Wright

November 12 @ 12:00 pm - 6:00 pm

Archivo_000

El projecte és un “laboratori” a manera “wiki-traduccio” del llibre de Stephen Wright “Toward a Lexicon of Usership” (2013) _ http://museumarteutil.net/wp-content/uploads/2013/12/Toward-a-lexicon-of-usership.pdf

El concepte de “usos” com a figura de “usuaris” – o més precisament la categoria de subjectivitat política i creativa anomenada “usos” – s’ha tornat cada vegada més important en els últims 15 anys amb el sorgiment de la cultura 2.0. L’usuari no és ni un consumidor passiu ni un productor actiu, sinó, d’alguna manera, tots dos alhora; seva capacitat de generar contingut, informació i valor, sense treballar, qüestiona el conjunt de pressupostos de la modernitat, començant per la definició del treball mateix, desplaçant o substituint de la categoria d’observador en el camp del coneixement al de propietari en l’àmbit de l’economia política. “Toward a Lexicon of Usership” (2013), de Stephen Wright, tracta de prendre la mesura d’aquest canvi de paradigma que sembla requerir una veritable reorganització del vocabulari conceptual heretat del segle XX.

No obstant això, aquest “laboratori” no és un seminari sobre les entrades i sortides del concepte d’usuaris; és més aviat un experiment col·lectiu que consisteix a provar la seva potència. No és fer ús també traduir i contra-traduir? A l’inrevés, no serà traduir una manera particularment robust d’usar un text? Durant tots els diumenges de novembre, un grup d’usuaris / traductors es reuneix a Can Serrat per “fer ús” del text de Wright i traduir de l’anglès al català i al castellà. Traduir un llibre és molta feina per a un traductor; però per a un grup d’usuaris és inseparable de la lectura. Si la traducció col·lectiva no és una qüestió de treball, sinó un ús de llibres, ¿no estem prop d’una redefinició antropològica de la feina? Al final del laboratori, “Toward a Lexicon of Usership” es publicarà en català i en castellà i tots els usuaris el signaran col·lectivament.

El laboratori serà conduït per Stephen Wright _ en col·laboració amb Lluís Nacenta (www.cccb.org)

Usuaris-lectors interessats a participar, contactar _ canserratart@gmail.com

Stephen Wright és teòric de l’art, comissari, i professor. Nascut a Canada, viu i treballa a Paris. La seva pròpia investigació inclou pràctiques artístiques 1: 1, qüestionant les condicions de possibilitat i ús d’un art sense obra, sense artista i sense espectador, és a dir un art deliberadament evadint l’horitzó de l’esdeveniment.

El 2013, va publicar ‘Toward a Lexicon of Usership’, una mena de “lèxic d’usos”, tractant de replantejar el vocabulari i les institucions conceptual heretat de la modernitat.

 

Email this to someoneShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Details

Date:
November 12
Time:
12:00 pm - 6:00 pm
Event Category:
Website:
http://canserrat.com

Organizer

Can Serrat
Email:
canserratart@gmail.com
Website:
canserrat.org

Venue

Can Serrat
Masia can serrat s/n
Barcelona, 08294 España
+ Google Map
Phone:
+34 937 71 00 37
Website:
http://canserrat.org/