El laboratorio de traducción colaborativo “Toward a Lexicon of Usership” (2013)

El laboratorio de traducción colaborativo del libro de Stephen Wright “Toward a Lexicon of Usership” (2013) comenzó en Can Serrat Art Residency en noviembre de 2017, y continuará su itinerario a través de otros centros de producción de Catalunya: La Escocesa (22, 23 y 26 de Enero de 2018) y AcVic (27 y 28 de enero de 2018).

“En cuatro sesiones, los domingos por la tarde del mes de noviembre en Can Serrat, nos propusimos probar y verificar una hipótesis audaz y no probada: leer un texto es, en esencia, traducir, constrastar y volver a traducir un texto. Eso significa que el simple uso de un texto – realmente leerlo – es llevarlo literalmente a la vida y a las palabras de un idioma diferente. Durante las sesiones nadie (o muy pocos) de nosotros eramos traductores expertos; ninguno tenía tiempo para traducir un libro, pero ese era el fondo de la cuestión: ¡el deseo de leer en conjunto permitió traducir (de hecho, traducir al catalán y castellano) sin que realmente se llevara un trabajo a cabo!

En los próximos meses, a partir de mediados de enero, ampliamos estos laboratorios abiertos de traducción wiki en diferentes formatos y sitios, abriéndolos a nuevos usuarios, pero al mismo tiempo confiando en un grupo central de usuarios comprometidos, los que estuvieron desde el principio del proyecto, y se les puede pedir que supervisen la versión final, que se publicará digitalmente y en edición impresa la próxima primavera de 2018.”

Stephen Wright