BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Can Serrat - ECPv4.9.5//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Can Serrat
X-ORIGINAL-URL:https://canserrat.org
X-WR-CALDESC:Eventos para Can Serrat
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:"UTC"
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20180101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID="UTC":20180128T100000
DTEND;TZID="UTC":20180128T170000
DTSTAMP:20260413T120045
CREATED:20180104T120221Z
LAST-MODIFIED:20180104T123408Z
UID:1895-1517133600-1517158800@canserrat.org
SUMMARY:The collaborative translation laboratory “Toward a Lexicon of Usership” (2013)
DESCRIPTION:The collaborative translation laboratory of Stephen Wright’s book “Toward a Lexicon of Usership” (2013) started at Can Serrat Art Residency during November 2017\, the project will continue its itinerary through other production centers in Catalunya: La Escocesa (22\, 23 and 26th of January 2018) and AcVic (27 and 28th of January 2018) are already schedule. \n“In four Sunday-afternoon sessions over the course of November at Can Serrat\, we set out to test and verify a bold and untried hypothesis: that to read a text is\, in essence\, to translate\, counter translate and retranslate that text. That would mean that the robust use of a text — really reading it — would be to bring it quite literally into life and words in a different language. None (or few) of us were expert translators; none had the time to actually translate a book\, but that was just the point: the desire to read works together\, allowed a translation (in fact\, two translations) to emerge without work actually taking place!  \nOver the coming months\, beginning in mid-January\, we will pursue these open wiki-translation laboratories in different formats and sites\, opening them to different userships\, but at the same time relying on a core group of committed users\, who have been engaged since the beginning and may be asked to oversee the final version\, which is to be published both digitally and in a paper edition in the Spring of 2018.”  \nStephen Wright \n
URL:https://canserrat.org/event/catala-el-laboratori-de-traduccio-col%c2%b7laboratiu-toward-a-lexicon-of-usership-2013-2
LOCATION:ACVic Centre d’Arts Contemporànies\, C. Sant Francesc\, 1\, Vic\, Barcelona\, 08500\, España
CATEGORIES:Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://canserrat.org/wp-content/uploads/2017/10/Archivo_000.jpeg
ORGANIZER;CN="Can%20Serrat":MAILTO:canserratart@gmail.com
END:VEVENT
END:VCALENDAR