{"id":6488,"date":"2022-01-26T12:14:15","date_gmt":"2022-01-26T12:14:15","guid":{"rendered":"http:\/\/canserrat.org\/?p=6488"},"modified":"2022-06-09T11:33:14","modified_gmt":"2022-06-09T11:33:14","slug":"yuriko-aoyama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/yuriko-aoyama","title":{"rendered":"Yuriko Aoyama"},"content":{"rendered":"\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Yuriko Aoyama \u00e9s una escriptora i traductora period\u00edstica del Jap\u00f3 que actualment viu, treballa i escriu a T\u00f2quio.<\/p>\n

Escriu hist\u00f2ries de ficci\u00f3 tant en japon\u00e8s com en espanyol. Alhora que escriu hist\u00f2ries de fantasia realista, treballa com a traductora dels programes de not\u00edcies de les cadenes de televisi\u00f3 japoneses per a posar-se al dia de les realitats irreals de tot el m\u00f3n.<\/p>\n

Va estudiar a la Universitat de Barcelona (Belles arts i Filologia Anglesa) i va viure 5 anys a Barcelona i 1 any a Berl\u00edn.\u00a0 Durant tres anys va realitzar cursos de narrativa i relat curt a l’Ateneu Barcelon\u00ed, i tamb\u00e9 va participar a tallers d’escriptura creativa organitzats per l’escriptora i artista Alicia Kopf.<\/p>\n

Va ser guardonada amb un premi per a nous escriptors al Jap\u00f3 pels seus relats.<\/p>\n

Yuriko \u00e9s parlant nativa de japon\u00e8s, per\u00f2 va escollir l’espanyol com a llengua de creaci\u00f3. Per a ella, l’espanyol \u00e9s “la llengua de la imaginaci\u00f3” i “una llengua m\u00e0gica”, ja que els primers textos en espanyol que llegir eren de realisme m\u00e0gic.<\/p>\n

Escriu hist\u00f2ries tant en japon\u00e8s com en espanyol. Un dels seus principals objectius \u00e9s explorar les possibilitats del llenguatge, tractant de trobar noves veus i formes narratives influenciades per tots dos idiomes.<\/p>\n

Yuriko Aoyama estar\u00e0 en resid\u00e8ncia a Can Serrat durant els mesos de mar\u00e7, abril i maig de 2022.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Yuriko Aoyama \u00e9s una escriptora i traductora period\u00edstica del Jap\u00f3 que actualment viu, treballa i escriu a T\u00f2quio. Escriu hist\u00f2ries de ficci\u00f3 tant en japon\u00e8s com en espanyol. Alhora que escriu hist\u00f2ries de fantasia realista, treballa com a traductora … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6489,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,22,10,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6488"}],"collection":[{"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6488"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6491,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6488\/revisions\/6491"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/canserrat.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}