{"id":1892,"global_id":"canserrat.org\/es?id=1892","global_id_lineage":["canserrat.org\/es?id=1892"],"author":"3","status":"publish","date":"2018-01-04 11:54:51","date_utc":"2018-01-04 11:54:51","modified":"2018-01-04 12:34:46","modified_utc":"2018-01-04 12:34:46","url":"http:\/\/canserrat.org\/es\/event\/catala-el-laboratori-de-traduccio-col%c2%b7laboratiu-toward-a-lexicon-of-usership-2013","rest_url":"http:\/\/canserrat.org\/es\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/events\/1892","title":"El laboratorio de traducci\u00f3n colaborativo “Toward a Lexicon of Usership” (2013)","description":"El laboratorio de traducci\u00f3n colaborativo del libro de Stephen Wright <\/span>“Toward a Lexicon of Usership” (2013) <\/span><\/i>comenz\u00f3 en Can Serrat Art Residency en noviembre de 2017, y continuar\u00e1 su itinerario a trav\u00e9s de otros centros de producci\u00f3n de Catalunya: La Escocesa (22, 23 y 26 de Enero de 2018) y AcVic (27 y 28 de enero de 2018).<\/span><\/p>\n

“En cuatro sesiones, los domingos por la tarde del mes de noviembre en Can Serrat, nos propusimos probar y verificar una hip\u00f3tesis audaz y no probada: leer un texto es, en esencia, traducir, constrastar y volver a traducir un texto. Eso significa que el simple uso de un texto – realmente leerlo – es llevarlo literalmente a la vida y a las palabras de un idioma diferente. Durante las sesiones nadie (o muy pocos) de nosotros eramos traductores expertos; ninguno ten\u00eda tiempo para traducir un libro, pero ese era el fondo de la cuesti\u00f3n: \u00a1el deseo de leer en conjunto permiti\u00f3 traducir (de hecho, traducir al catal\u00e1n y castellano) sin que realmente se llevara un trabajo a cabo!<\/span><\/i><\/p>\n

En los pr\u00f3ximos meses, a partir de mediados de enero, ampliamos estos laboratorios abiertos de traducci\u00f3n wiki en diferentes formatos y sitios, abri\u00e9ndolos a nuevos usuarios, pero al mismo tiempo confiando en un grupo central de usuarios comprometidos, los que estuvieron desde el principio del proyecto, y se les puede pedir que supervisen la versi\u00f3n final, que se publicar\u00e1 digitalmente y en edici\u00f3n impresa la pr\u00f3xima primavera de 2018.”<\/span><\/i><\/p>\n

Stephen Wright<\/span><\/i>","excerpt":"","slug":"catala-el-laboratori-de-traduccio-col%c2%b7laboratiu-toward-a-lexicon-of-usership-2013","image":{"url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000.jpeg","id":1641,"extension":"jpeg","width":3264,"height":2448,"sizes":{"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000-150x150.jpeg"},"medium":{"width":300,"height":225,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000-300x225.jpeg"},"large":{"width":1024,"height":768,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000-1024x768.jpeg"},"widget-thumb":{"width":80,"height":50,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000-80x50.jpeg"},"kip-730x730":{"width":730,"height":730,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000-730x730.jpeg"},"kip-365x365":{"width":365,"height":365,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000-365x365.jpeg"}}},"all_day":false,"start_date":"2018-01-27 10:00:00","start_date_details":{"year":"2018","month":"01","day":"27","hour":"10","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2018-01-27 19:00:00","end_date_details":{"year":"2018","month":"01","day":"27","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2018-01-27 10:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2018","month":"01","day":"27","hour":"10","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2018-01-27 19:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2018","month":"01","day":"27","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"UTC+0","timezone_abbr":"","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Taller","slug":"taller","term_group":0,"term_taxonomy_id":36,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":24,"count":11,"filter":"raw","id":36,"urls":{"self":"http:\/\/canserrat.org\/es\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/36","collection":"http:\/\/canserrat.org\/es\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories","up":"http:\/\/canserrat.org\/es\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/24"}}],"tags":[],"venue":{"id":1893,"author":"3","status":"publish","date":"2018-01-04 11:54:51","date_utc":"2018-01-04 11:54:51","modified":"2018-01-04 11:54:51","modified_utc":"2018-01-04 11:54:51","url":"http:\/\/canserrat.org\/es\/lugar\/acvic-centre-darts-contemporanies","venue":"ACVic Centre d’Arts Contempor\u00e0nies","slug":"acvic-centre-darts-contemporanies","address":"C. Sant Francesc, 1","city":"Vic","country":"Espa\u00f1a","province":"Barcelona","zip":"08500","phone":" 938 853 704","website":"https:\/\/www.acvic.org\/es\/","stateprovince":"Barcelona","json_ld":{"@type":"Place","name":"ACVic Centre d’Arts Contempor\u00e0nies","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"C. Sant Francesc, 1","addressLocality":"Vic","addressRegion":"Barcelona","postalCode":"08500","addressCountry":"Espa\u00f1a"},"telephone":" 938 853 704","sameAs":"https:\/\/www.acvic.org\/es\/"},"show_map":true,"show_map_link":true,"global_id":"canserrat.org\/es?id=1893","global_id_lineage":["canserrat.org\/es?id=1893"]},"organizer":[{"id":1639,"author":"3","status":"publish","date":"2017-10-31 18:15:44","date_utc":"2017-10-31 18:15:44","modified":"2017-10-31 19:36:35","modified_utc":"2017-10-31 19:36:35","url":"http:\/\/canserrat.org\/es\/organizador\/unnamed-organizador","organizer":"Can Serrat","slug":"unnamed-organizador","website":"canserrat.org","email":"canserratart@gmail.com","json_ld":{"@type":"Person","name":"Can Serrat","description":"","url":"","telephone":"","email":"canserratart@gmail.com","sameAs":"http:\/\/canserrat.org"},"global_id":"canserrat.org\/es?id=1639","global_id_lineage":["canserrat.org\/es?id=1639"]}],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"El laboratorio de traducci\u00f3n colaborativo “Toward a Lexicon of Usership” (2013)","description":"<p>El laboratorio de traducci\u00f3n colaborativo del libro de Stephen Wright "Toward a Lexicon of Usership" (2013) comenz\u00f3 en Can Serrat Art Residency en noviembre de 2017, y continuar\u00e1 su itinerario a trav\u00e9s de otros centros de producci\u00f3n de Catalunya: La … <a href="http:\/\/canserrat.org\/es\/event\/catala-el-laboratori-de-traduccio-col%c2%b7laboratiu-toward-a-lexicon-of-usership-2013">Continuar<\/a><\/p>\\n","image":"http:\/\/canserrat.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Archivo_000.jpeg","url":"http:\/\/canserrat.org\/es\/event\/catala-el-laboratori-de-traduccio-col%c2%b7laboratiu-toward-a-lexicon-of-usership-2013\/","startDate":"2018-01-27T10:00:00+00:00","endDate":"2018-01-27T19:00:00+00:00","location":{"@type":"Place","name":"ACVic Centre d’Arts Contempor\u00e0nies","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"C. Sant Francesc, 1","addressLocality":"Vic","addressRegion":"Barcelona","postalCode":"08500","addressCountry":"Espa\u00f1a"},"telephone":" 938 853 704","sameAs":"https:\/\/www.acvic.org\/es\/"},"organizer":{"@type":"Person","name":"Can Serrat","description":"","url":"","telephone":"","email":"canserratart@gmail.com","sameAs":"http:\/\/canserrat.org"},"performer":"Organization"}}